1
00:00:00,689 --> 00:00:03,974
<i>Se graba "Hot in Cleveland"
frente a una audiencia de estudio en vivo.</i>

2
00:00:04,326 --> 00:00:06,860
Owen, cálmate.

3
00:00:06,912 --> 00:00:08,695
solo estoy un poco tenso

4
00:00:08,747 --> 00:00:11,364
porque tengo algo
grande para decirle a mi mamá.

5
00:00:11,616 --> 00:00:13,500
Me voy a casar.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,752
¡Felicidades!

7
00:00:15,787 --> 00:00:17,954
¿Quién es el afortunado?

8
00:00:19,674 --> 00:00:22,542
¿Chico?
Elka, no soy gay.

9
00:00:22,594 --> 00:00:24,043
Eh.

10
00:00:25,797 --> 00:00:29,132
Tengo un hijo... Con una mujer.

11
00:00:29,184 --> 00:00:31,518
Lo que sea.

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,053
La cosa es,
ya sabes como mi mamá

13
00:00:34,105 --> 00:00:35,939
y sus amigas hacen locuras?

14
00:00:35,974 --> 00:00:37,974
solo quiero asegurarme
no me avergüenzan

15
00:00:38,026 --> 00:00:39,726
en la boda.

16
00:00:39,778 --> 00:00:41,611
Hola owen.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,151
Bob y yo vamos encubiertos.
en un club de sexo de swingers.

18
00:00:48,203 --> 00:00:50,286
Sí, hoy no lo estamos
Mamá y Bob.

19
00:00:50,322 --> 00:00:52,739
Somos Julie y Stash.

20
00:00:54,376 --> 00:00:56,125
Owen, ¿estás bien?

21
00:00:56,161 --> 00:00:57,210
¿Pasa algo mal?

22
00:00:57,245 --> 00:00:59,245
Me comprometí con Andrea.

23
00:00:59,297 --> 00:01:01,464
¡Eso es fantástico!

24
00:01:01,499 --> 00:01:03,750
¡Ay!

25
00:01:03,802 --> 00:01:06,336
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Nómbrelo; Está hecho.

26
00:01:06,388 --> 00:01:09,639
Bueno, los padres de Andi.
son un poco conservadores,

27
00:01:09,674 --> 00:01:12,842
tú y tus amigos también podrían
¿No hacer una escena en la boda?

28
00:01:12,894 --> 00:01:15,345
Bien, entendido, sin escenas.

29
00:01:16,398 --> 00:01:18,598
Hola, Owen.
Este es Barry.

30
00:01:18,650 --> 00:01:21,351
Mi exmarido, Clark,
está de expedición en África,

31
00:01:21,353 --> 00:01:23,653
entonces tengo la custodia de nuestro loro
por un tiempo.

32
00:01:23,688 --> 00:01:25,655
Victoria, maravillosa noticia.

33
00:01:25,690 --> 00:01:27,073
Owen se va a casar.

34
00:01:27,108 --> 00:01:29,192
Ah, felicidades.

35
00:01:29,244 --> 00:01:31,027
Ah, felicidades.

36
00:01:31,029 --> 00:01:33,196
Repite todo lo que escucha.

37
00:01:33,248 --> 00:01:36,532
La alegría es demasiado vieja.
para pantalones cortos de cuero.

38
00:01:40,121 --> 00:01:42,455
Ay que bueno que alguien me preste
20 dólares para poder pagar el taxi.

39
00:01:42,507 --> 00:01:43,840
Te lo explicaré en un minuto.

40
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Gracias.

41
00:01:49,097 --> 00:01:52,599
tengo una citación
para Elka Ostrovsky.

42
00:01:52,634 --> 00:01:54,968
Te vieron acelerando

43
00:01:55,020 --> 00:01:56,719
por la avenida Euclides
disparando bolas de pintura

44
00:01:56,771 --> 00:01:58,938
a las mujeres con abrigos de piel.

45
00:01:58,974 --> 00:02:01,140
Ese no era yo.

46
00:02:01,192 --> 00:02:02,558
Tenemos su conductor,
Mamie Sue Johnson's

47
00:02:02,560 --> 00:02:03,977
confesión firmada.

48
00:02:04,029 --> 00:02:07,480
Mi conductor chilló.

49
00:02:10,235 --> 00:02:12,568
Bien, entonces conozco a este gran chico.
anoche,

50
00:02:12,570 --> 00:02:13,903
y me quedo en su casa.

51
00:02:13,905 --> 00:02:15,038
Y luego tiene que irse temprano.

52
00:02:15,073 --> 00:02:16,513
entonces salgo afuera
para conseguir el periódico,

53
00:02:16,541 --> 00:02:18,625
y luego la puerta se cierra
detrás de mí.

54
00:02:18,660 --> 00:02:20,540
Por suerte, es el día de la basura.
así que acabo de hacer un vestido

55
00:02:20,545 --> 00:02:21,961
fuera de esta bolsa de basura.

56
00:02:21,997 --> 00:02:24,130
Pero no mires hacia atrás;
Hay un agujero extraño.

57
00:02:24,165 --> 00:02:25,665
¿Agujero extraño?

58
00:02:27,802 --> 00:02:30,803
Bueno, Owen, ahora veo por qué.
puede que estés un poco preocupado

59
00:02:30,839 --> 00:02:34,007
que Joy y sus amigos
avergonzarte en la boda.

60
00:02:34,059 --> 00:02:35,391
¿Boda?
¿Te vas a casar?

61
00:02:35,427 --> 00:02:38,261
¡Ah, sí! Sí, oh.

62
00:02:38,313 --> 00:02:39,595
¿Viene tu padre?

63
00:02:39,597 --> 00:02:41,314
Uh, no, traté de comunicarme con él,

64
00:02:41,349 --> 00:02:43,766
pero él está incrustado
en Afganistán.

65
00:02:43,768 --> 00:02:46,352
Bob, me preguntaba
si quisieras dar el brindis

66
00:02:46,404 --> 00:02:47,987
en la cena de ensayo.

67
00:02:48,023 --> 00:02:50,940
¿Dar el brindis?

68
00:02:50,942 --> 00:02:53,326
Bueno, me—me encantaría.

69
00:02:54,946 --> 00:02:58,164
Oh, no.
Estoy arruinando mi maquillaje sexual.

70
00:03:01,086 --> 00:03:05,038
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com

71
00:03:05,874 --> 00:03:09,008
♪ Ba-ba, ba-ba ♪

72
00:03:09,044 --> 00:03:10,343
♪ ¡Oye! ♪

73
00:03:10,378 --> 00:03:12,345
¿No será esto?
¿Una hermosa cena de ensayo?

74
00:03:12,380 --> 00:03:14,013
Victoria está recogiendo el anillo.

75
00:03:14,049 --> 00:03:15,515
Melanie recibirá el pastel.

76
00:03:15,550 --> 00:03:18,601
Llega el vuelo de Bob
en unas pocas horas.

77
00:03:18,636 --> 00:03:20,470
Todo es perfecto.

78
00:03:20,472 --> 00:03:21,888
Conseguí el pastel.

79
00:03:21,940 --> 00:03:23,690
Oh, ¿cómo resultó?

80
00:03:23,725 --> 00:03:26,442
Ya sabes cómo la prometida de Owen
quería un pastel con temática de cuento de hadas

81
00:03:26,478 --> 00:03:28,144
¿Con castillo y torreones?

82
00:03:28,196 --> 00:03:29,729
Estoy seguro de que está bien.

83
00:03:29,781 --> 00:03:31,821
Probablemente estoy viendo algo
eso ni siquiera está ahí.

84
00:03:39,791 --> 00:03:41,741
Ay dios mío.

85
00:03:41,793 --> 00:03:43,826
Me emocioné al ver el pastel.

86
00:03:43,878 --> 00:03:47,130
pero se parece al pastel
está emocionado de verme.

87
00:03:48,383 --> 00:03:51,000
Hola a todos.

88
00:03:51,002 --> 00:03:52,502
Oh, vaya.

89
00:03:54,055 --> 00:03:55,338
Colgado como un caballo.

90
00:03:55,390 --> 00:03:57,223
¡Barry!

91
00:03:58,643 --> 00:04:00,343
Está bien, está bien.

92
00:04:00,345 --> 00:04:03,513
Anoche vi una película
llamado<i> Colgado como un caballo.</i>

93
00:04:03,515 --> 00:04:04,814
pensé que iba a ser
un occidental,

94
00:04:04,849 --> 00:04:07,567
pero resultó ser porno.

95
00:04:07,602 --> 00:04:10,069
¿Cuánto tiempo lo viste?
antes de que te dieras cuenta?

96
00:04:10,105 --> 00:04:11,821
Dos horas.

97
00:04:13,358 --> 00:04:14,524
Mamá, ¿estás ahí?

98
00:04:14,576 --> 00:04:16,826
Dios mío, Owen está aquí.
Esconde el pastel.

99
00:04:16,861 --> 00:04:18,494
¿Qué le pasa al pastel...?

100
00:04:18,530 --> 00:04:20,830
¡santa mierda!

101
00:04:21,833 --> 00:04:22,865
Cubre esa cosa.

102
00:04:22,917 --> 00:04:24,700
andi y sus padres
están justo detrás de mí.

103
00:04:28,373 --> 00:04:29,622
Oh, oh.

104
00:04:29,674 --> 00:04:32,291
Hola. Tú debes ser Andi.
Soy alegría.

105
00:04:32,343 --> 00:04:33,343
¡Oh!

106
00:04:33,344 --> 00:04:36,129
Un placer conocerte, Joy.

107
00:04:36,181 --> 00:04:37,764
Oh, tus manos son tan suaves.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,799
¿Cuál es tu secreto?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,216
Cuidados intensivos con vaselina.

110
00:04:40,268 --> 00:04:43,052
Los tuyos también son muy suaves.
¿Cuál es tu secreto?

111
00:04:43,054 --> 00:04:45,388
¿Tengo 28?

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,225
Mamá, estos son los padres de Andi.
Gerald y Maureen.

113
00:04:49,227 --> 00:04:50,476
Es un placer.

114
00:04:50,528 --> 00:04:51,644
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

115
00:04:51,696 --> 00:04:53,229
Y estos son los amigos de mi mamá.

116
00:04:53,281 --> 00:04:55,064
Están Melanie y...

117
00:04:55,116 --> 00:04:56,899
y Elka.

118
00:04:58,319 --> 00:05:01,204
Disculpe.
¿Es piel de verdad?

119
00:05:01,239 --> 00:05:03,239
Por supuesto.
Nunca usaría ropa falsa.

120
00:05:03,241 --> 00:05:05,041
Qué hortera, ¿verdad?

121
00:05:05,076 --> 00:05:07,326
Súper hortera.

122
00:05:11,966 --> 00:05:12,999
Nos vemos esta noche
en la gran fiesta.

123
00:05:13,051 --> 00:05:15,384
Esta noche en la gran fiesta.

124
00:05:20,475 --> 00:05:23,142
¿Viste ese abrigo de piel?

125
00:05:23,178 --> 00:05:27,146
¿Por qué no traje
¿mi pistola de paintball?

126
00:05:27,182 --> 00:05:28,731
¿Victoria?

127
00:05:31,069 --> 00:05:33,102
¿Por qué buceaste?
¿bajo la mesa?

128
00:05:33,104 --> 00:05:35,688
No lo recuerdo.
Sin motivo.

129
00:05:35,740 --> 00:05:37,273
Bien, tenemos un problema mayor.

130
00:05:37,325 --> 00:05:39,325
Estaba en el ascensor con Andi.
hace un rato.

131
00:05:39,360 --> 00:05:40,827
No sabía que era ella,

132
00:05:40,862 --> 00:05:42,278
y la escuché
diciéndole a su mamá

133
00:05:42,280 --> 00:05:43,529
que tiene los pies fríos.

134
00:05:43,581 --> 00:05:44,947
¿Qué pasa si ella está cancelando?
la boda?

135
00:05:44,999 --> 00:05:46,032
¿Qué vamos a hacer?

136
00:05:46,084 --> 00:05:48,451
Absolutamente nada, eso es.

137
00:05:48,453 --> 00:05:50,002
Muchas novias se arrepienten.

138
00:05:50,038 --> 00:05:51,504
Es perfectamente normal.

139
00:05:51,539 --> 00:05:54,874
No nos vamos a involucrar
y correr el riesgo de avergonzar a Owen.

140
00:05:54,926 --> 00:05:56,175
Acordado.

141
00:05:56,211 --> 00:05:59,212
¿Sabes dónde?
¿Cuál es la tienda de pintura más cercana?

142
00:06:01,633 --> 00:06:03,132
Entonces, cariño, todavía
quiero ir a comprar zapatos

143
00:06:03,134 --> 00:06:04,517
antes de la ceremonia?

144
00:06:04,552 --> 00:06:05,852
No, usaré las sandalias.

145
00:06:05,887 --> 00:06:07,436
Van con mi vestido,

146
00:06:07,472 --> 00:06:09,856
y no estoy realmente preocupado
sobre tener los pies fríos nunca más.

147
00:06:11,726 --> 00:06:14,443
Cariño, tu vuelo
Llegué temprano.

148
00:06:14,479 --> 00:06:16,145
Mmmm.

149
00:06:17,615 --> 00:06:19,649
¿Qué tal si me uno a ti?

150
00:06:19,651 --> 00:06:22,318
Mmmm.

151
00:06:28,493 --> 00:06:29,493
¡Simón!

152
00:06:32,330 --> 00:06:34,413
Hola alegría.

153
00:06:34,465 --> 00:06:35,965
¿Qué estás haciendo aquí?

154
00:06:36,000 --> 00:06:37,250
Nuestro hijo se va a casar.

155
00:06:37,302 --> 00:06:38,918
Pero se supone que debes ser
en Afganistán.

156
00:06:38,970 --> 00:06:40,303
Lo sé.

157
00:06:40,338 --> 00:06:42,221
Pensé en todo
cosa de sorprenderte en la cama

158
00:06:42,257 --> 00:06:44,590
en el vuelo,
y funcionó.

159
00:06:44,642 --> 00:06:45,758
Pareces sorprendido.

160
00:06:45,810 --> 00:06:47,560
No, Simón.

161
00:06:47,595 --> 00:06:49,478
Estoy con alguien más ahora.

162
00:06:49,514 --> 00:06:51,847
Es Mitch, ¿no?
¿Ese diablo guapo?

163
00:06:51,900 --> 00:06:53,733
No, no es Mitch.
Es Bob.

164
00:06:59,023 --> 00:07:00,740
¿En serio?

165
00:07:00,775 --> 00:07:03,025
Estoy enamorado de Bob,

166
00:07:03,077 --> 00:07:05,745
y el es mas hombre
de lo que jamás serás.

167
00:07:05,780 --> 00:07:07,330
¿Seguro?

168
00:07:10,201 --> 00:07:11,250
Alegría, sorpresa.

169
00:07:11,286 --> 00:07:13,669
traje dulce de azúcar
desde el aeropuerto—oh.

170
00:07:13,705 --> 00:07:15,371
No es lo que parece.

171
00:07:15,423 --> 00:07:19,258
Bob, es exactamente
lo que parece.

172
00:07:19,294 --> 00:07:21,210
Simón, no lo sé.
lo que estás pensando,

173
00:07:21,212 --> 00:07:23,045
pero Joy es mi mujer ahora,

174
00:07:23,047 --> 00:07:26,349
y si alguien va a estar en la cama
Con ella, seré yo.

175
00:07:28,803 --> 00:07:30,186
Ahora te sugiero que te vayas.

176
00:07:30,221 --> 00:07:31,354
No voy a ninguna parte.

177
00:07:31,389 --> 00:07:32,389
Oh, sí, lo eres.

178
00:07:32,440 --> 00:07:33,439
- Oh, no, no lo soy.
- Sí es usted.

179
00:07:33,474 --> 00:07:36,309
¡Detente ahora mismo!

180
00:07:36,361 --> 00:07:39,278
Sólo puedo manejar a uno de ustedes
a la vez.

181
00:07:39,314 --> 00:07:42,031
¿Mamá?

182
00:07:42,066 --> 00:07:44,066
Owen.

183
00:07:44,118 --> 00:07:45,952
Mira, tu papá está aquí.

184
00:07:47,488 --> 00:07:49,822
Y Bob.

185
00:07:49,874 --> 00:07:51,207
Puedo ver eso.

186
00:07:51,242 --> 00:07:55,328
Sólo vine a presentarte.
al Reverendo Matsuta,

187
00:07:55,380 --> 00:07:57,463
quien oficiara
nuestra boda.

188
00:07:58,967 --> 00:08:01,751
Dios mío.

189
00:08:05,399 --> 00:08:07,982
Tan típico de Simon
aparecer sin previo aviso.

190
00:08:08,284 --> 00:08:10,568
Bueno, la buena noticia es que
Simón apareciendo

191
00:08:10,620 --> 00:08:12,486
hace cualquier otra cosa
eso podría salir mal

192
00:08:12,488 --> 00:08:14,789
parece tan pequeño.

193
00:08:15,074 --> 00:08:18,292
¿Por qué dices eso?

194
00:08:18,327 --> 00:08:22,162
Está bien, ya conoces mi trabajo.
era recoger el anillo de bodas,

195
00:08:22,214 --> 00:08:26,050
y bueno ya sabes como loros
¿Te atraen las cosas brillantes?

196
00:08:26,085 --> 00:08:27,584
¿Barry se comió el anillo?

197
00:08:27,636 --> 00:08:29,086
Nunca lo recuperaremos.

198
00:08:29,138 --> 00:08:30,421
Ah, no te preocupes.

199
00:08:30,423 --> 00:08:32,756
Encontré exactamente el mismo anillo.
mismo tamaño

200
00:08:32,758 --> 00:08:34,425
en una casa de empeño del centro.

201
00:08:34,477 --> 00:08:35,559
Andi nunca lo sabrá.

202
00:08:35,594 --> 00:08:38,729
Mira, incluso hay
una bonita inscripción.

203
00:08:38,764 --> 00:08:42,015
"Unidos en Satanás".
¡Victoria!

204
00:08:42,068 --> 00:08:45,903
Oh, pensé que decía Papá Noel.

205
00:08:45,938 --> 00:08:47,771
Melanie, Elka, ¿adivinen qué?

206
00:08:47,823 --> 00:08:48,906
Simón ha vuelto.

207
00:08:48,941 --> 00:08:50,274
¿En realidad?

208
00:08:50,276 --> 00:08:53,043
Bueno, eso hace
cualquier otra cosa podría salir mal ahora

209
00:08:53,079 --> 00:08:54,745
parece tan pequeño.

210
00:08:54,780 --> 00:08:56,914
¿Por qué todo el mundo
¿sigues diciendo eso?

211
00:08:56,949 --> 00:08:58,415
Melanie, ¿qué hiciste?

212
00:08:58,451 --> 00:08:59,917
No hice nada.

213
00:08:59,952 --> 00:09:01,702
Elka, por su parte,

214
00:09:01,754 --> 00:09:03,787
se coló en el armario de la mamá de Andi

215
00:09:03,789 --> 00:09:06,790
arruinar su abrigo de piel
con pintura en aerosol.

216
00:09:06,842 --> 00:09:09,376
Pero como estaba tan oscuro
Allí, ella accidentalmente

217
00:09:09,428 --> 00:09:12,963
pintado con spray el único otro
cosa blanca en el armario.

218
00:09:14,967 --> 00:09:17,851
"Asesinato"?
Ay dios mío.

219
00:09:17,887 --> 00:09:21,188
Disculpe.

220
00:09:21,223 --> 00:09:23,974
Señoras,
¿Alguno de ustedes ha visto a Andi?

221
00:09:23,976 --> 00:09:26,310
Mi esposa dice que es un bulto
de nervios.

222
00:09:26,362 --> 00:09:27,311
¿Es eso
¿El vestido de novia de mi hija?

223
00:09:27,363 --> 00:09:28,363
¿Puedo echar un pequeño vistazo?

224
00:09:28,364 --> 00:09:29,480
¿Qué?

225
00:09:29,532 --> 00:09:31,982
No, no, este es un vestido de novia.

226
00:09:32,034 --> 00:09:34,868
pero en realidad es mi vestido
para la boda.

227
00:09:36,122 --> 00:09:38,238
Llevas un vestido de novia
a la boda?

228
00:09:39,492 --> 00:09:42,126
Ahora que lo escucho,
es una idea terrible.

229
00:09:42,161 --> 00:09:43,544
Me pondré otra cosa.

230
00:09:43,579 --> 00:09:46,079
Se evitó el desastre.
Gracias.

231
00:09:49,919 --> 00:09:51,835
Victoria, ¿por qué sigues escondiéndote?

232
00:09:51,887 --> 00:09:53,387
cada vez
¿Ves al padre de Andi?

233
00:09:53,422 --> 00:09:55,556
¿Ocultación?
No me estoy escondiendo.

234
00:09:55,591 --> 00:09:58,008
Las mujeres iban debajo de la mesa todas
el tiempo en <i> Colgado como un caballo, </i>

235
00:09:58,060 --> 00:09:59,643
y nadie dijo nada.

236
00:10:05,684 --> 00:10:07,401
Cualquier juego mental
estás jugando, detente ahora.

237
00:10:07,436 --> 00:10:09,403
Elka, mantén tu política de pieles.
a ti mismo.

238
00:10:09,438 --> 00:10:11,738
Y Melanie, prepara el pastel.

239
00:10:11,774 --> 00:10:13,106
tomaré esto
a las limpiadoras del hotel

240
00:10:13,159 --> 00:10:14,691
y ver si pueden repararlo.

241
00:10:14,743 --> 00:10:16,410
Ay, pobre Alegría.

242
00:10:16,445 --> 00:10:18,028
Ojalá hubiera algo
podríamos hacer

243
00:10:18,080 --> 00:10:19,329
para compensar nuestros errores.

244
00:10:19,365 --> 00:10:20,948
Pies fríos, pies fríos.

245
00:10:21,000 --> 00:10:23,367
¡Barry tiene razón!
Los pies fríos de Andi.

246
00:10:23,419 --> 00:10:25,252
Su papá incluso dijo
que ella tiene nerviosismo.

247
00:10:25,287 --> 00:10:27,254
Ella definitivamente está pensando
de cancelar esta boda.

248
00:10:27,289 --> 00:10:30,007
Realmente podríamos ayudar a Joy.
hablando con andi

249
00:10:30,042 --> 00:10:32,626
y calmarla
y ayudándola a superarlo.

250
00:10:32,678 --> 00:10:35,846
Pero Joy nos dijo
para no involucrarse.

251
00:10:35,881 --> 00:10:37,548
Sí, lo hizo.

252
00:10:37,550 --> 00:10:39,967
Tuve muchos nervios por la boda,

253
00:10:40,019 --> 00:10:41,435
pero seguí adelante,

254
00:10:41,470 --> 00:10:43,437
y funcionó muy bien.

255
00:10:43,472 --> 00:10:46,056
Por supuesto que lo hice
divorciarse, ya sabes,

256
00:10:46,058 --> 00:10:49,226
pero nuestro matrimonio
Tenía el estrés de los niños.

257
00:10:49,278 --> 00:10:51,195
Owen ya tiene un hijo.

258
00:10:51,230 --> 00:10:52,696
Bien.

259
00:10:52,731 --> 00:10:58,151
andi se un poco
sobre los nervios previos a la boda.

260
00:10:58,204 --> 00:10:59,653
Me he casado seis veces.

261
00:10:59,705 --> 00:11:04,241
Siete, si cuentas mi matrimonio
a tu futura suegra.

262
00:11:04,293 --> 00:11:05,993
¿Estabas casado con Joy?

263
00:11:06,045 --> 00:11:08,745
Nunca consumado.

264
00:11:08,797 --> 00:11:13,500
Sólo quiero que sepas,
Creo que Owen es heterosexual.

265
00:11:15,504 --> 00:11:17,221
¿Creías que Owen era gay?

266
00:11:17,256 --> 00:11:18,805
Totalmente.

267
00:11:18,841 --> 00:11:21,225
Pero eso ni siquiera debería
entra en tu mente.

268
00:11:21,260 --> 00:11:23,844
- No fue así.
- No lo dejes.

269
00:11:25,347 --> 00:11:27,014
Jerry, nadie puede saber de nosotros.

270
00:11:27,066 --> 00:11:28,732
especialmente
en la boda de tu hija.

271
00:11:28,767 --> 00:11:29,766
Pero no sé cuánto tiempo

272
00:11:29,818 --> 00:11:31,768
Puedo guardar este secreto
de mi esposa.

273
00:11:31,820 --> 00:11:33,904
Bueno, pero si ella se entera,
entonces la prensa se enterará,

274
00:11:33,939 --> 00:11:36,073
y luego estará en todas partes.

275
00:11:36,108 --> 00:11:38,108
Bueno.

276
00:11:38,160 --> 00:11:40,661
Gracias.
Eres un hombre querido y dulce.

277
00:11:40,696 --> 00:11:41,862
Podría besarte ahora mismo.

278
00:11:44,166 --> 00:11:46,917
Y seguro que lo entiendes
por qué esto tiene que ser un secreto.

279
00:11:46,952 --> 00:11:49,086
Quiero decir, si la gente se entera
fuimos juntos a la escuela secundaria,

280
00:11:49,121 --> 00:11:51,038
descubrirán mi verdadera edad.

281
00:11:51,090 --> 00:11:53,206
pero tus amigos
Debes saber tu verdadera edad.

282
00:11:53,259 --> 00:11:57,261
Ellos conocen una verdadera edad,
no es la verdadera edad.

283
00:11:59,515 --> 00:12:01,298
Maldita sea, estás vestida.

284
00:12:02,801 --> 00:12:05,769
Simón, no puedes seguir
irrumpiendo en mi habitación.

285
00:12:05,804 --> 00:12:07,721
¿Y por qué llevas falda escocesa?

286
00:12:07,773 --> 00:12:10,140
Es para la cena de ensayo.

287
00:12:10,192 --> 00:12:11,692
Esa es otra cosa
tu y yo tenemos en común:

288
00:12:11,727 --> 00:12:14,861
ambos tenemos las piernas
quitarse una falda.

289
00:12:14,897 --> 00:12:17,481
Deja de coquetear conmigo.

290
00:12:17,483 --> 00:12:19,283
No puedes encantar a tu manera
de nuevo a mi vida.

291
00:12:19,318 --> 00:12:21,034
Estoy con alguien más ahora.

292
00:12:21,070 --> 00:12:22,903
Planeo cambiar eso.

293
00:12:22,955 --> 00:12:25,489
Esta noche voy a
hacer un brindis por el primer amor,

294
00:12:25,491 --> 00:12:27,291
como Owen y Andi,
como tú y yo.

295
00:12:27,326 --> 00:12:28,326
Simón—

296
00:12:28,327 --> 00:12:29,793
Joy, somos una familia.

297
00:12:29,828 --> 00:12:31,044
¿Qué más podría querer un chico?

298
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
que sus padres
para volver a estar juntos?

299
00:12:32,581 --> 00:12:35,916
hagamos esto
Una boda perfecta para nuestro hijo.

300
00:12:37,169 --> 00:12:38,468
¡Maldita sea!

301
00:12:38,504 --> 00:12:39,824
la tintoreria
No puedo entender "Asesinato"

302
00:12:39,838 --> 00:12:41,171
fuera del vestido de novia.

303
00:12:41,173 --> 00:12:43,223
- ¿Qué?
- No importa.

304
00:12:43,258 --> 00:12:44,298
Tengo que bajar allí.

305
00:12:47,429 --> 00:12:49,179
Simón.

306
00:12:51,650 --> 00:12:54,267
Chelín.

307
00:12:54,320 --> 00:12:56,603
¿Estás tiñendo tu cabello?

308
00:12:56,655 --> 00:12:59,022
Eso no es importante.

309
00:12:59,074 --> 00:13:03,360
Lo importante es que escuché
todo lo que le dijiste a Joy,

310
00:13:03,412 --> 00:13:05,445
y creo
tienes toda la razón.

311
00:13:05,497 --> 00:13:06,997
¿Tú haces?

312
00:13:07,032 --> 00:13:09,750
Sí, eres su primer amor.

313
00:13:09,785 --> 00:13:11,284
Ella nunca superará eso.

314
00:13:11,337 --> 00:13:15,038
Es hora de que acepte
ese hecho y seguir adelante.

315
00:13:15,090 --> 00:13:18,175
me voy a vestir
y salir de la vida de Joy.

316
00:13:18,210 --> 00:13:20,544
Ah, una cosa más.

317
00:13:20,546 --> 00:13:22,045
El anillo de bodas de Owen

318
00:13:22,047 --> 00:13:23,880
esta en el bolsillo
de mi traje en ese armario.

319
00:13:23,932 --> 00:13:25,382
¿Por qué no lo entiendes?

320
00:13:25,384 --> 00:13:28,051
tu deberías ser el indicado
para presentarlo en la boda.

321
00:13:28,103 --> 00:13:30,520
Seguro.

322
00:13:30,556 --> 00:13:32,105
Y gracias.

323
00:13:40,616 --> 00:13:41,782
Oye, ¿qué está pasando?

324
00:13:43,197 --> 00:13:45,263
Y me gustaría agradecer a mi mamá

325
00:13:45,299 --> 00:13:48,884
para un maravilloso y sin incidentes
tarde.

326
00:13:49,186 --> 00:13:50,435
- Escucha, escucha.
- Escucha, escucha.

327
00:13:50,470 --> 00:13:51,936
Supongo que todo lo que queda
es el pastel.

328
00:13:51,972 --> 00:13:54,222
La tarta está bien, ¿verdad?

329
00:13:54,274 --> 00:13:55,274
No te preocupes.

330
00:13:55,275 --> 00:13:56,724
fui muy explícito
con el panadero.

331
00:13:56,777 --> 00:14:00,228
Le dije absolutamente
No hay pene en este pastel.

332
00:14:04,901 --> 00:14:08,736
Dios mío.

333
00:14:08,738 --> 00:14:12,707
"No hay absolutamente ningún pene"
en este pastel.

334
00:14:13,910 --> 00:14:16,795
Yo también los extraño.

335
00:14:19,332 --> 00:14:22,750
No, eso es lo que dice.
en el pastel:

336
00:14:22,752 --> 00:14:25,837
"Absolutamente nada de pene".

337
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
¿Mamá?

338
00:14:31,094 --> 00:14:32,677
No, no, no, no, cariño.
Puedo explicarlo.

339
00:14:32,729 --> 00:14:35,513
Mira, el primer pastel.
era un pastel de cuento de hadas

340
00:14:35,565 --> 00:14:36,931
con un castillo y torreones

341
00:14:36,983 --> 00:14:39,317
que parecían, bueno, penes.

342
00:14:40,604 --> 00:14:42,687
Pero le dije al panadero
en este pastel,

343
00:14:42,739 --> 00:14:43,938
absolutamente ningún pene,

344
00:14:43,990 --> 00:14:45,773
y él, ya sabes,
me tomó literalmente.

345
00:14:47,360 --> 00:14:49,244
Bueno, reverendo,
Supongo que no hay nada pecaminoso

346
00:14:49,279 --> 00:14:50,778
sobre comer un pastel como ese.

347
00:14:50,831 --> 00:14:52,447
Sólo las calorías.

348
00:14:57,120 --> 00:14:59,037
Todos, lo sé
Simón estaba planeando

349
00:14:59,089 --> 00:15:00,338
para hacer el brindis esta noche,

350
00:15:00,373 --> 00:15:01,923
pero él no parece
estar aquí en este momento.

351
00:15:01,958 --> 00:15:05,376
Yo—supongo que él tenía
algo mejor que hacer,

352
00:15:05,428 --> 00:15:07,095
no mancillar
el nombre del hombre

353
00:15:07,130 --> 00:15:09,013
quien embarazó a joy
cuando era adolescente, la dejó,

354
00:15:09,049 --> 00:15:12,467
y regresó varias veces
sólo para romperle el corazón otra vez.

355
00:15:12,519 --> 00:15:13,968
Pero estoy divagando.

356
00:15:15,438 --> 00:15:17,021
Amar.

357
00:15:19,059 --> 00:15:21,893
Primer amor.
¡Aquí está el primer amor!

358
00:15:21,945 --> 00:15:23,111
¿Simón?

359
00:15:23,146 --> 00:15:24,195
¿Dónde estás?

360
00:15:24,231 --> 00:15:29,651
¡Estoy arriba en el conducto de aire!

361
00:15:29,703 --> 00:15:31,152
Bob me encerró en el armario.

362
00:15:31,204 --> 00:15:34,239
pero rompí el techo
y me arrastré hasta aquí.

363
00:15:34,291 --> 00:15:38,209
Que historia tan ridícula
de un hombre ridículo.

364
00:15:38,245 --> 00:15:40,078
Ya sabes,
en esta feliz ocasión,

365
00:15:40,130 --> 00:15:42,747
es difícil no pensar
del gran comediante canadiense

366
00:15:42,799 --> 00:15:45,667
Howard "Howie" Mandel.

367
00:15:45,719 --> 00:15:49,053
O el gran escocés
la poeta Shirley MacLaine, quien dijo:

368
00:15:53,760 --> 00:15:57,562
¿Escocés?
Suena como klingon.

369
00:16:00,901 --> 00:16:02,350
La alegría es mía ahora, Simon.

370
00:16:02,352 --> 00:16:03,735
Ella nunca volverá contigo.

371
00:16:03,770 --> 00:16:05,737
Ella volverá a ser mía, Bob.

372
00:16:05,772 --> 00:16:07,188
Espera y verás.

373
00:16:07,240 --> 00:16:08,356
Basta.

374
00:16:08,358 --> 00:16:09,857
estas arruinando
la cena de ensayo.

375
00:16:09,859 --> 00:16:12,076
No importa.

376
00:16:12,112 --> 00:16:13,861
No habrá boda.

377
00:16:13,863 --> 00:16:16,247
Andi, ¿qué estás diciendo?

378
00:16:16,283 --> 00:16:19,033
Melanie y Victoria y Elka
vino a mi habitación esta tarde

379
00:16:19,035 --> 00:16:20,702
y cambié de opinión
sobre casarse.

380
00:16:20,704 --> 00:16:23,371
- ¿Tú qué?
- Ay, no, Andi.

381
00:16:23,373 --> 00:16:25,340
Te estábamos tranquilizando
que el matrimonio es bueno,

382
00:16:25,375 --> 00:16:27,542
porque en el ascensor,
Dijiste que tenías los pies fríos.

383
00:16:27,544 --> 00:16:28,843
¿Qué?

384
00:16:28,878 --> 00:16:30,511
estaba hablando de
si debo usar sandalias

385
00:16:30,547 --> 00:16:32,764
con mi vestido de novia,
Porque mis pies podrían estar fríos.

386
00:16:32,799 --> 00:16:37,352
Oh.

387
00:16:37,387 --> 00:16:40,605
Owen, la otra razón por la que no puedo
seguir adelante con la boda es,

388
00:16:40,640 --> 00:16:42,190
¿Cómo puedo creer en el matrimonio?

389
00:16:42,225 --> 00:16:44,392
cuando mi propio padre es
¿Tienes una aventura con Victoria?

390
00:16:44,394 --> 00:16:46,561
¿Qué?

391
00:16:46,613 --> 00:16:47,812
No lo niegues.

392
00:16:47,864 --> 00:16:49,447
Los escuché a ustedes dos susurrando
en el pasillo.

393
00:16:49,482 --> 00:16:51,199
Oh, no, cariño.

394
00:16:51,234 --> 00:16:54,402
No lo somos, no lo somos
teniendo una aventura.

395
00:16:54,454 --> 00:16:56,955
Victoria y yo estábamos susurrando

396
00:16:56,990 --> 00:16:58,623
porque fuimos
juntos a la escuela secundaria,

397
00:16:58,658 --> 00:17:00,158
y ella me estaba rogando

398
00:17:00,210 --> 00:17:03,161
no decirle a todo el mundo
que nos graduamos en 19—

399
00:17:07,083 --> 00:17:08,800
Bueno, bonita escena, mamá.

400
00:17:08,835 --> 00:17:10,718
lo prometiste
no me avergonzarías.

401
00:17:10,754 --> 00:17:11,754
Lo siento, Owen.

402
00:17:11,755 --> 00:17:13,755
Pero esta vez lo arreglaré.

403
00:17:13,807 --> 00:17:17,508
Todos, siéntense y guarden silencio.

404
00:17:18,928 --> 00:17:21,346
andi te vas a casar
mañana,

405
00:17:21,398 --> 00:17:23,097
porque amas a mi hijo.

406
00:17:23,099 --> 00:17:27,185
Pero ninguna boda es perfecta
porque el amor no es perfecto.

407
00:17:27,237 --> 00:17:30,938
mañana tu vestido
va a decir "Asesinato" en él.

408
00:17:37,197 --> 00:17:41,032
Y tu alianza de boda
dirá: "Unidos en Satanás".

409
00:17:44,454 --> 00:17:47,338
Pero nada de eso importa,
porque estás enamorado,

410
00:17:47,374 --> 00:17:49,674
y la gente que esta enamorada
debería casarse.

411
00:17:51,127 --> 00:17:53,845
Por eso no lo soy
casarme contigo, Simón.

412
00:17:53,880 --> 00:17:54,962
Me caso con Bob.

413
00:17:55,015 --> 00:17:56,931
- ¿Eres?
- ¿Eres?

414
00:17:56,966 --> 00:17:58,383
¿Eres?

415
00:17:59,519 --> 00:18:01,469
Sí, lo soy.

416
00:18:01,521 --> 00:18:03,271
¿Es esta una propuesta?

417
00:18:03,306 --> 00:18:04,306
¡No!

418
00:18:04,307 --> 00:18:06,107
Sí.

419
00:18:06,142 --> 00:18:08,276
Bueno, entonces hagamos esto bien.

420
00:18:08,311 --> 00:18:11,312
Alegría...

421
00:18:11,364 --> 00:18:13,865
Eres la mujer más increíble.
que alguna vez conocí.

422
00:18:13,900 --> 00:18:16,984
Te amo y siempre lo haré,

423
00:18:16,986 --> 00:18:19,821
y desearía tener un anillo

424
00:18:19,873 --> 00:18:21,739
para ponerte tu hermosa
dedo ahora mismo.

425
00:18:29,082 --> 00:18:35,053
Bueno, parece que la novia
El anillo real ha sido... lanzado.

426
00:18:36,005 --> 00:18:38,172
Entonces puedo darte este.

427
00:18:38,174 --> 00:18:40,808
Joy, ¿te casarías conmigo?

428
00:18:40,844 --> 00:18:43,511
Ah, Bob, sí.

429
00:18:51,187 --> 00:18:53,020
Felicidades.

430
00:18:53,073 --> 00:18:56,023
Hablando de bodas,
¿Podemos volver al mío?

431
00:18:57,110 --> 00:18:59,243
¿Esto significa
que podría haber uno?

432
00:18:59,279 --> 00:19:00,528
Sí.

433
00:19:00,580 --> 00:19:02,080
Oh, gracias a Dios,

434
00:19:02,115 --> 00:19:03,831
porque aunque mi mamá
y sus amigos

435
00:19:03,867 --> 00:19:05,116
siempre estará cerca

436
00:19:05,168 --> 00:19:09,754
y nadie estará más loco
de lo que son,

437
00:19:09,789 --> 00:19:12,507
nadie te amará jamás
más que yo.

438
00:19:12,542 --> 00:19:14,759
Yo también te amo, Owen.

439
00:19:20,717 --> 00:19:23,050
Colgado como un caballo.

440
00:19:29,109 --> 00:19:30,942
Dios mío.

441
00:19:39,223 --> 00:19:40,305
¿Estás bien?

442
00:19:41,408 --> 00:19:43,409
Lo estaré.

443
00:19:43,894 --> 00:19:45,310
Joy estará feliz con Bob.

444
00:19:45,362 --> 00:19:47,195
Es un buen tipo.

445
00:19:47,231 --> 00:19:48,864
Él es.

446
00:19:48,899 --> 00:19:51,533
Y tú también.

447
00:19:51,568 --> 00:19:53,203
Gracias.

448
00:19:54,827 --> 00:19:57,327
Bueno, supongo que será mejor
ponte en contacto con la recepción

449
00:19:57,351 --> 00:19:59,351
y ver sobre
conseguir una habitación.

450
00:20:00,375 --> 00:20:02,675
tengo mucho
de espacio aquí...

451
00:20:07,099 --> 00:20:09,799
Elka...
¿Qué estás insinuando?

452
00:20:10,023 --> 00:20:12,423
creo que
Estoy siendo bastante claro.

453
00:20:17,747 --> 00:20:18,947
Qué demonios.

454
00:20:18,971 --> 00:20:21,671
vamos a darles
algo de qué hablar.

455
00:20:24,895 --> 00:20:28,795
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net